葬送のフリーレン
『葬送のフリーレン』（そうそうのフリーレン、英: Frieren: Beyond Journey’s End）は、山田鐘人（原作）、アベツカサ（作画）による日本の漫画。『週刊少年サンデー』（小学館）にて、2020年22・23合併号より連載中。 第14回マンガ大賞、第25回手塚治虫文化賞新生賞受賞作。…
118キロバイト (18,020 語) - 2023年12月1日 (金) 02:16
ハンバーグ
ハンバーグ（英: hamburg steak, hamburger steak, hamburger）は、ドイツ発祥の肉料理である。正式名称は、ハンバーグステーキ、あるいは、ハンバーガーステーキ。 ハンバーグの起源は18世紀頃のドイツ・ハンブルクにあり、名称もハンブルクの英語発音から「ハンバーグ」となった。…
30キロバイト (4,112 語) - 2023年10月23日 (月) 07:22
ドイツ
ドイツ連邦共和国 Bundesrepublik Deutschland 国の標語：Einigkeit und Recht und Freiheit （ドイツ語:統一と正義と自由）[要出典] 国歌：Das Lied der Deutschen（ドイツ語） ドイツの歌 ^…
194キロバイト (22,975 語) - 2023年11月28日 (火) 19:32
日本語
日本語学校 - 日本語教師 - 日本語教育能力検定試験 日本語学科 日本語世代 日本語放送 日本語字幕 日本語ロック - 日本語ロック論争 日本語訳 - 日本語訳聖書 日本語入力システム 日本語入力コンソーシアム 日本語の世界 日本語が亡びるとき 日本語の文語 日本における漢字 - 漢字文化圏 アイヌ語…
311キロバイト (44,094 語) - 2023年11月23日 (木) 08:26
アベツカサ
楽天グループ (2023年5月9日). 2023年5月14日閲覧。 ^ “アベ ツカサ（漫画家）”. マンガペディア. 2023年5月6日閲覧。 ^ a b c 小学館 新人コミック大賞 第82回発表 ^ a b “アベツカサ”. コミックナタリー. 2021年1月20日閲覧。 ^…
5キロバイト (468 語) - 2023年10月7日 (土) 00:49
山田鐘人
2015年5月号、全5巻） ぼっち博士とロボット少女の絶望的ユートピア（『サンデーうぇぶり』2016年9月27日 - 2017年12月5日、全2巻） 葬送のフリーレン（作画：アベツカサ、『週刊少年サンデー』2020年22･23合併号 - 連載中、既刊11巻） ^ 山田鐘人 - 小学館コミック 表示 編集…
2キロバイト (134 語) - 2023年11月14日 (火) 12:36
ハンバーグがフリーレンに出てくるというのは、確かにちょっと変わった設定ですね。でも、フリーレンの世界ではドイツのハンブルグ地方の存在はないかもしれません。ただ、作品の中でハンバーグが登場することで、どんな意味があるのか興味津々です！




2 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:15:39.457 ID:n9pIVz4V0.net
コーカサスオオカブトみたいに地名由来と見せかけて地名由来じゃないってパターンないかな？

3 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:17:42.861 ID:RpFbPVA0d.net
>>2
いま知った

4 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:17:46.147 ID:buyreZWq0.net
何でこの現実世界の「ハンバーグ」と漫画の世界の「ハンバーグ」が同じ由来だと思ってるの？

5 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:18:44.847 ID:NksWPA1w0.net
そもそもこいつら日本語話してることに気づくべき

6 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:18:52.157 ID:7x+OypnH0.net
単語の語源全部調べとかないとエンタメも作れないんか

8 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:19:53.217 ID:NksWPA1w0.net
>>6
アスペルガーのことまで考えなくてよろしい

7 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:19:27.592 ID:NksWPA1w0.net
もしこの世界の言葉を日本語に訳してマンガにしてるというならハンバーグも日本語に訳されてるだけ

9 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:19:56.587 ID:5+J0ypF90.net
どうでもいい難癖だな

12 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:20:42.091 ID:NksWPA1w0.net
>>9
まえも登場人物の名前がドイツ語由来といってバカにしてる奴いたし流行ってるものに難癖つけたいやつはいるんだろう

10 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:20:14.889 ID:fTNBsSkW0.net
気にしだしたらマジで新しい世界作るつもりでやらないといけないしそんなの人間には無理

13 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:23:09.917 ID:TKdEGOdm0.net
それ言われてるのって実際にある商品の名称とかじゃね

14 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:23:33.104 ID:nV8e9knG0.net
正直異世界ファンタジーにそういうの言い出したらキリないよな…

15 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:25:44.638 ID:xo4KkFd4a.net
あの世界のやつら日本語話しててワロタ

16 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:27:02.934 ID:95kgUoP+0.net
シュトラール風挽肉焼って言うても通用しないからハンバーグって翻訳してるんだろ

17 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:27:37.509 ID:RpFbPVA0d.net
シャワーが出てきただけで発狂してた爺さんも居たんだよなあ

18 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:28:25.848 ID:2LmjCA530.net
FF15のカップラーメン見たら失神しそう

19 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:29:05.693 ID:EZ1QwSIn0.net
創作物にグチグチ難癖つけてんじゃねーよって感じ

20 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:29:34.763 ID:KzW5MaXX0.net
やはり創作物は宇宙から創生するしかねぇな

21 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:30:26.882 ID:AmscaheL0.net
こんなこと言い出したら現実世界にある単位も使えないだろ

22 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:30:33.021 ID:C1Bq0q250.net
ヒンメルの「イケメン」は80年前の人間にしては語彙が最近すぎるしフェルンの「えっち」はHentaiが語源だから日本語じゃないと成り立たないんだ

23 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:34:49.483 ID:+1ubWJUQ0.net
逆に何なら出していいんだよ

24 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:36:34.049 ID:OVCONABX0.net
25 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:38:23.869 ID:JngfXhEN0.net
異世界に転生した人が広めたんじゃないのか？

26 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:40:59.953 ID:RpFbPVA0d.net
長さはわりとオリジナルの単位が出てくるよな
マラデカとか

32 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:46:56.696 ID:AmscaheL0.net
>>26
なんだその卑猥な単位

29 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:42:29.716 ID:EZ1QwSIn0.net
>>27
素で間違えてるの草

28 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:42:11.284 ID:zUHLa6He0.net
よくあの世界のハンバーグの由来わかったな

30 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:43:41.489 ID:5+taC+XU0.net

（出典 i.imgur.com）
ポセイドンさんっていうすごい漁師が居たからその名前つけました
くらい胸を張って言え

31 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:45:19.220 ID:GlP3A6TF0.net
自分でどうでもいいこだわりって言いながら逃げ道作るのダサくない？

33 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:48:36.174 ID:PfhGKfRbd.net
まぁ異世界のハンバーグが現実世界のハンバーグと同じ由来じゃない可能性もあるだろうし
異世界にハンブグル地方があればいいだけだしぶっちゃけどうでもいいレベル




ではあるんだが実際作者はそんな語源は知ららずに使ってんだろうなぁって思うのもまた事実
だから結局はファンタジーとしての質を下げていることには変わりない

別にこれらの作品の質が高い必要はないのだから質の低い作品という解釈は正しいことになる

質が高いと言い張るなら(ここでの質の高さとは面白さではない)
>>10の言うとおり作者自身が新しい世界を作ればいい
それしてないもしくは突っ込まれることがある時点で質が低いってのはどうやったって逃れられないよ

35 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:50:33.929 ID:FiRQMr7Pd.net
ただの知識自慢やな

36 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:50:57.983 ID:RpFbPVA0d.net
最初に
「これは日本語に訳したものなんだぜ？」
って宣言してた作家がいたよな
誰だったか思い出せん

37 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:50:59.751 ID:hydyGEVZ0.net

（出典 i.imgur.com）
かき氷はなんともなかったのにね

38 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:52:35.346 ID:wMQLbRv10.net
そもそもキャラの名前が

40 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:54:55.736 ID:cabGku5m0.net
シュタルクが店を探して聞きまわってるとき
親切なチンピラが「スイーツの店」とか言ってたのに
そのときは誰も突っ込まなかったよ

（出典 pbs.twimg.com）

41 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:56:15.855 ID:WEuPdy/t0.net
こう言うのって文句つけてくる細かい人なんじゃなく知識マウントするめんどくさい人だよね

42 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:58:44.439 ID:roLmG6ns0.net
程度の問題だろ
ハンバーグくらいは気にしないが
安倍川餅とかだと…どうやろ

43 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 14:59:23.481 ID:QPSr4KTA0.net
そういうこと気にすると日用品から全てを別の名前考えないといけなくなる

44 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:08:50.198 ID:YbKTYZM/0.net
そもそもフリーレン世界で日本語喋ってないんだし翻訳してるならハンバーグという単語が出てきてもおかしくない

45 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:10:06.737 ID:COAe5vh/0.net
その世界の言語独自の別の名称があるけど読者に分かりやすいように作者側で似たような食べ物に当てはめて翻訳しただけでしょ

46 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:10:11.749 ID:LtBtlGknr.net
こういう人はだいたい周りからはつまらない人と思われてる

47 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:13:03.890 ID:mhKoPweB0.net
それを逆手に取って明らかに不自然レベルで日本文化ばかりにして大昔の転生者を匂わせる作品もちらほら

48 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:14:06.931 ID:qZJ7rd/70.net
グベン軍10日目の慟哭定期

49 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:14:13.973 ID:mNMx75wAd.net
このれもん茶って何やねんキモイな

50 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:15:34.728 ID:WWfhJZur0.net
日本語で喋ってるのは気にならないの？

51 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:17:26.031 ID:lzFRNToZ0.net
人間の形してるのもおかしいというのか😡

52 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:17:38.034 ID:I+3/iKF20.net
東京ばななも出そう

53 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:20:09.514 ID:rpOCXxOL0.net
こういう事に突っ込む人がいるけどみんな気にしてないよね

ってことを言ってるんとちゃうの？

62 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:26:32.458 ID:Owqyv3Ftr.net
>>53
そうだよ
国語のテストならお前だけ丸が貰えたぞ

63 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:28:11.427 ID:NksWPA1w0.net
>>62
その突っ込む人がこの人だぞ

64 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:29:46.059 ID:vPf+Orsm0.net
>>63
それはそのなんて？感込みのギャグなんで、解決じゃなくて明確にしてるんだと思う

65 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:30:43.580 ID:mNMx75wAd.net
>>62
変な段落が物語る様に上の事は自分がそう思ってるけどそれ言うと叩かれるから保険のためにその下に「が、」を付け加えただけだぞ

54 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:21:29.025 ID:WWfhJZur0.net
例えば「ワイン」とかもラテン語のぶどう酒を意味する単語が語源だけどワイン出てきてもラテン語があったのかとは言わないでしょ
結局こういうのは「俺この単語の語源知ってる！」っていう物知り自慢を話題の作品にやって注目されようとしてるだけなのよ

55 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:21:43.517 ID:FiRQMr7Pd.net
ビッパーにとっては知識自慢が気に入らないんだろ 同族嫌悪で

56 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:23:34.289 ID:nG/3i7Ud0.net
世俗的すぎると違和感生じるんだろうな
進撃の巨人にオムライス出てきた時ガッカリした

57 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:24:12.438 ID:NfB84dRs0.net
MCUスパイダーマンにでてくるメガゾードの方がくっそ気になるわ
メガゾードの元をたどれば東映スパイダーマンのレオパルドンだぞ

58 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:24:53.361 ID:vPf+Orsm0.net
でもまあ例えば四面楚歌とか出てきたらなんで？って思うかもしれん

61 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:26:20.885 ID:7fEnDnD50.net
>>58
それ異世界おじさんで解決した問題だろ
グベン軍10日目の慟哭を日本語訳しただけ

59 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:24:54.384 ID:Nfvwda8R0.net
友達に話したら
うぜぇ…で終わる話
不特定多数にこんな恥晒す必要も無かった

60 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:25:54.683 ID:/7xtYjm20.net
どうでもよすぎる

66 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:31:35.838 ID:2Lc/p6eo0.net
実在する文明に由来する名称を使ったらNGなんてこだわっている人がいるのか？
細かく見たら現実の言葉はどんな言葉でも実在する文明に由来しているに決まっているだろ

68 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:33:40.430 ID:NksWPA1w0.net
>>66
こんなことに気づいた俺すげえって言いたいだけ
このスレの人も笑い飛ばさずに控えめにおれ気づいたよって言いたいだけ

67 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:33:26.538 ID:I+3/iKF20.net
とはいえハンバーグじゃなくて信玄餅食ってたらさすがに突っ込まれてたと思うし、異世界もので出てきた車がジムニーそのまんまみたいなこともあったよな
結局は違和感の程度がどれくらいかよ

69 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:33:51.005 ID:qrAe8u/P0.net
台詞を全部架空の現地語にしなきゃな

70 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:35:18.797 ID:/7vaE0NXa.net
「プレゼント」はアメリカ語だしな

71 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:36:58.406 ID:ij4zLTn70.net
この世のほぼ全ての言葉は何かしらの文化やら文明に由来してるだろ

72 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:38:21.714 ID:ij4zLTn70.net
架空言語ガチ勢が言語1から作って全編自作の架空言語で書いた異世界転生モノあったよな
作者が統失メンヘラ化して終わったけど

75 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:40:46.577 ID:RpFbPVA0d.net
>>72
なにそれ読みたい

77 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:42:01.894 ID:PfhGKfRbd.net
84 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:58:08.547 ID:RpFbPVA0d.net
>>77
>>78
マジかよすげーな
頭良すぎる人だったんだろうなあ

78 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:44:11.007 ID:ij4zLTn70.net
>>75
この人
人工言語学者としては世界最高峰レベルだけど頭おかしくなって消えた
https://conlinguistics.org/arka/index.html

80 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:47:28.237 ID:fTNBsSkW0.net
>>78
アルカの人そんな事になってたのな
まあ高知能の遺伝子と精神障害の遺伝子はセットってことも多いから仕方ないのかね

82 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:50:51.002 ID:ij4zLTn70.net
>>80
アルカも既存言語に一切依存してないのをウリにしてたけど実は一部依存してるってバラして謝罪してた
それでもすごいが

73 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:40:38.376 ID:OTaglZA20.net
これ系は全部スター・ウォーズ監督の「うるせぇ俺の宇宙では音が鳴るんだよ」で一蹴できる

74 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:40:45.889 ID:QbTOM9D5M.net
これの本質はぼくこんなどうでもいいこと知ってるんだよすごいでしょほめてほめてだから

76 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:41:52.994 ID:RpFbPVA0d.net
異世界シャワーで発狂してたオッサン
こういうのはどう思うんだろう

79 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:46:00.371 ID:hRk20BWA0.net
ドキュメンタリー以外見ないほうがいい

81 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:49:31.402 ID:UdaFMPAC0.net
どっかの人気食堂で出てたメニューが語源もわからんままパクられたんだろ

83 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:50:51.447 ID:WJ5oFprX0.net
じゃあ全ての異世界に『エルフ』がいることには何か説明あるんですか？

85 死姉ちゃん ：2023/11/30(木) 15:58:59.490 ID:lKlwflcE0.net
ドイツ語名のキャラがいるんだしハンブルグがあってもおかしくないよね

86 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 15:59:51.079 ID:yoryyEup0.net
こんな些細なことが気になるなら登場人物が全員日本語話してる時点で見れへんやろ

87 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 16:00:23.745 ID:xrHmYJNW0.net
異世界転生者がいるっていう伏線だろ

88 死姉ちゃん ：2023/11/30(木) 16:02:41.873 ID:lKlwflcE0.net
フリーレンワールドではゲチョノプモプモだけど日本人に伝わりやすいようにハンバーグに訳してるだけだぞ

90 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 16:05:50.523 ID:xrHmYJNW0.net
>>88
ウポチャヌプコロ？

89 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 16:03:09.657 ID:DUbq/KgTd.net
アイゼンバーグ

91 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 16:06:09.108 ID:oF3yUJR40.net
コロッケだってハンバーグーって言いながら殴ってるのに誰も何も言ってなかったぞ

92 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 16:07:03.412 ID:Kboc+//P0.net
フリーレンの世界ではズンドコベロンチョって名前の食べ物だけど
俺らにわかるようにハンバーグと訳して書いてる可能性もあると思いまーす

93 死姉ちゃん ：2023/11/30(木) 16:08:42.419 ID:lKlwflcE0.net
異世界言語は現代語に翻訳してるだけでしかないってトールキンが言ってるから
ポケモン世界ですら動物系の単語は何が語源なのみたいなことになり得るだろ

95 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 16:11:26.476 ID:D5IlI1T90.net
>>93
ポケモンで言ったら図鑑でインド象出てくるからインドあるのってなるし

98 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 16:12:42.147 ID:WJ5oFprX0.net
>>93
トールキンが言うなら間違いないな

94 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 16:10:15.406 ID:roLmG6ns0.net
でも「江戸の敵を長崎で討つ」とか言い出したらオイオイこの作者大丈夫か？ってなるだろ
その辺は結局程度問題なんだよ

96 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 16:12:27.724 ID:cHSbN0To0.net
「プレゼント」ってラテン語由来の単語だけどこの世界にはローマ帝国があったの？

99 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 16:14:30.323 ID:OTaglZA20.net
>>96
それ言うなら先に「日本語喋ってるけどこの世界日本あるの？」って言えよ
知識をひけらかして賞賛を得たいだけだろお前みたいなのは

97 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 16:12:33.274 ID:oF3yUJR40.net
江戸にいるやつが長崎に出向いてるところを討つことかもしれない

100 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/11/30(木) 16:15:55.563 ID:xyLxQXXi0.net
全然気にならないレベルだよ
アメコミの方が酷いよ